¿Sabes el uso de 对 en chino? Un estudiante me dijo que a menudo ve la palabra “对” en chino. Sabe que puede significar “sí”, como una forma de confirmar algo. Por ejemplo:
— 你是墨西哥人吗？
— 对。 (¡Sí!).
Sin embargo, también ha encontrado esta palabra en otros contextos con un significado diferente, como “para” en expresiones como “对… 来说”. Me preguntó cómo usar correctamente “对” en estos casos.
Hoy, además del significado de “sí”, voy a explicarte otros tres usos comunes de “对”.
1. El uso de 对 en chino: Para alguien/una organización (对…来说, comentario)
Estructura: 对 + alguien/organización + 来说，+ comentario
Ejemplos:
- 对她来说，中文很有意思。 → Para ella, el chino es muy interesante.
- 对我来说，他是一个好老板。 → Para mí, él es un buen jefe.
- 对政府来说，人民的支持很重要。 → Para el gobierno, el apoyo del pueblo es muy importante.
- 对中国人来说，午睡很重要。 → Para los chinos, la siesta es muy importante.（¿lo mismo para ti? jaja 😁）
2. El uso de 对 en chino: En cuanto a… （对…, actitud/emoción/acción）
Estructura: 对…，+ actitud /emoción/ acción
En esta estructura, el “对” introduce el receptor de una actitud, emoción o acción. Por ejemplo:
- 对她，我有好感。 → En cuanto a ella, tengo buena impresión.（有好感 es una emoción, 她 es el receptor de esta emoción）
- 对工作，他很认真。 → En cuanto al trabajo, es muy serio.（很认真 es una actitud, 工作 es el receptor de esta actitud）
- 对他，我下了毒手。 → En cuanto a él, le di un golpe mortal.（下了毒手 es una acción, 他 es el receptor de esta acción）
Al igual que en español, el chino, especialmente en la lengua hablada, es muy flexible. Podemos colocar “对…” después del sujeto. De hecho, si el receptor es corto, solemos usar esta estructura, ya que es más natural. Ejemplos:
- 我对她有好感。 → Siento algo por ella. / En cuanto a ella, tengo buena impresión.
- 他对工作很认真。 → Es muy serio con su trabajo. /En cuanto al trabajo, es muy serio.
- 我对他下了毒手。 → Actué despiadadamente contra él. / En cuanto a él, le di un golpe mortal.
3. El uso de 对 en chino: A / Hacia（对 como dirección o acción dirigida hacia alguien o algo）
Cuando “对” expresa dirección o acción dirigida hacia alguien o algo, en español lo traducimos como “a” o “hacia”.
Ejemplos:
- 别用激光笔对着眼睛！ → ¡No apuntes el láser a los ojos!
- 他对着那只狗大喊。 → Gritó hacia el perro.
Conclusión
Ya conoces el uso de 对 en chino en general. ¿Has visto 对 en otros contextos? ¿Tienes dudas sobre su uso? ¡Deja tu comentario abajo y conversemos!
Espero que esta explicación te ayude a mejorar tu comprensión del chino. ¡Nos vemos en la próxima lección! 🌟
